GEORGE WASHINGTON-UNIVERSITETET WASHINGTON D.C.
Tiden är ute.
Det var allt för i kväll. Ni kan fortsätta nästa vecka.
Ursäkta mig.
FBI! Stanna där du är.
John Mostow, du är gripen.
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas emot dig i rätten.
Du har rätt till advokat.
Förstår du dina rättigheter? Vill du avstå från din rätt att tiga?
Han bet mig! Den jäveln bet mig som en hund.
Gick det bra, Nemhauser?
Min skapare...
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
John Mostow. Arbetslös målare. Frånskild, inga barn.
Han kom hit från Uzbekistan under perestrojkan.
Tillbringade 20-årsåldern på ett mentalsjukhus.
- Han greps för mord på sju män. - De spelar inte bara hockey.
Brotten begicks under en treårsperiod. Alla offer var unga män.
- Fanns det ett mönster? - Inga bevis för sexuella övergrepp.
Offren förblödde efter ansiktsskador.
Alla offrens sår var identiska. Det står på sidan tre.
"Bägge ögon punkterade. Skärsår från munnen till öronen."
Graden av våld antyder att det är en arg individ.
Eller individer. Om man räknar anden som Mostow säger sig vara besatt av.
Besatthet åberopas ofta av brottslingar med personlighetsstörningar.
Man trodde det tills igår kväll-
- när en 19-åring hittades död med identiska ansiktsskador.
Enligt Skinner offentliggjordes inga detaljer om lemlästningen.
Endast utredarna hade den informationen. Och Mostow sitter i häkte.
KRIMINALANSTALT LORTON, VIRGINIA
Snälla! Det bländar mig.
- Låt mig vara. - Varför ligger du inte på britsen?
Han har jobbat. Eller hur, John?
Vad är det här?
- Det dödade männen. - Har det ett namn?
- Alla män kan dess namn. - Är det Satan? Djävulen?
Det kanske är din medbrottsling.
- Jag hade ingen. - Dödade du allihop själv?
- Det dödade dem. - Dina fingeravtryck fanns på vapnet.
- Och "det" riskerar inte dödsstraff. - Det skrattar åt dårar som dig.
Och dig. Dårar som tror att ondskan kan kuvas som en hynda.
Eller stoppas av era patetiska gulager.
När det knäpper med fingrarna-
- slickar folk helvetets flottiga golv så det ser sin spegelbild.
Gick det till så i går? Knäppte det med fingrarna och lät en ung man dö?
Dödade det igen? I går?
Det har hittat nån ny. Precis som det hittade mig.
Agent Mulder? Får jag tala med er två utanför?
Vad tror du, Mulder? Små gröna gubbar? Onda andar?
Det här är Bill Patterson, utredningschef på Quantico.
- Jag vet. En erkänd beteendevetare. - Tror du samma sak?
- Att den misstänkte är besatt? - Inte alls.
Då har du märkligt sällskap.
Din profil är missvisande. Ingen kan gissa hur lumpen du är.
Gripandet av John Mostow tog oss tre års hårt arbete.
Tre år.
Vi är upprörda över senaste mordet och teorin om besatthet.
Så du tror att han har en medbrottsling? Stick i stäv mot din profil.
Min profil ledde till gripandet.
Han agerade ensam. Mordet i går kväll begicks av en annan mördare.
Och Mostows teckningar av gargoyler?
Vet du varför han ritar dem?
- För att hålla sina demoner borta. - Gargoyler ska mota bort onda andar.
Jag behöver ingen historielektion.
- Ingen ska följa upp hans berättelse. - Jag ombads ta fallet.
Om du har problem med det, prata med Skinner.
- När kom du på kant med Patterson? - Han har aldrig gillat mig.
- Var inte du byråns gunstling? - Inte Pattersons.
Jag ville inte fjäska. Kunde inte spela undergiven.
- Du kunde inte dyrka honom. - Ungefär.
Men många lär ha gjort det.
Många började på FBI för att bli som honom.
Ja. Patterson sa att om man ville känna en konstnär, skulle man se på hans konst.
Vad han menade var: Om man vill fånga ett monster, måste man bli ett.
I det här fallet hade han rätt.
Han är definitivt ett monster.
Det är bara en katt.
Jag trodde en av teckningarna fått liv.
Teamet måste låst in den här.
Nej. Han verkar ha egen nyckel.
Det kommer luft härifrån.
Det måste finnas nåt på andra sidan.
Det är en dörr.
Vänta tills vi ordnat mer ljus.
Jag har ljus.
Ser du nåt?
Mer gargoyler. Massor.
- Skulpterade i lera. - Varför har han dem i ett lönnrum?
Vad är det?
Vad ser du?
Vad är det som händer?
GEORGE WASHINGTON-SJUKHUSET WASHINGTON D.C.
Vi övervakar honom noga, men det ser inte bra ut.
- Han har tur som lever. - Tack, doktorn.
Vi har genomsökt Mostows studio.
- Hur många kroppar hittades? - Fem, alla med sönderskurna ansikten.
- Precis som det här offret. - Han lever i alla fall.
Likadana ansiktsskador och vapen.
- Vad säger Patterson? - Vet inte än.
- Han lär tro att det är Mostows kumpan. - Jag måste hålla med.
Vad tror agent Mulder?
Att Patterson blir arg för att vi hittade Mostows galleri.
Oss emellan tror jag att Patterson begärde Mulder.
Patterson nära att knäckas innan vi äntligen grep Mostow.
Men det senaste mordet är ett bakslag.
- Mulder tror att Patterson ogillar honom. - Han är sån.
Efter några bärs babblar han om vilket snille Mulder är.
- Stygn? Vad har hänt? - Mostow bet mig.
- Har offret identifierat angriparen? - Läkarna säger att det är för tidigt.
Han kanske inte ens överlever.
- Var är Mulder? - Han undersöker Mostows teckningar.
- Vad letar han efter? - Samma som du. En andra mördare.
Ni borde diskutera det utanför.
Stanna hos oss.
GEORGETOWN-UNIVERSITETET
Ordet kommer från franskans "Gargouille", en medeltida drake i floden Seine-
- vars fasansfulla gestalt blev symbolen för förstenade själar.
Eller för underjordens djävlar och demoner.
Symboler som ingjöt fruktan och varslade om vår fördömelse.
De visar oss helvetet eller våra egna mörka rädslor.
I över 1200 år har den groteska gestalten avbildats i sten, lera, trä, olja och kol.
Ständigt pånyttfödd genom konsten-
- nästan som om den existerade och ville plåga människan i evighet.
Den måste ha plågat John Mostow.
Vilken impuls fick honom att döda? Kan det vara samma mörka kraft-
- vars ultimata uttryck är förstörelsen av köttet?
Föds denna ondska i oss alla, lurpassandes i våra själar?
Ett monster som stympar oss och tvingar oss att lyda?
Är det monstret som kallas vansinne?
De stänger om några minuter.
Är det här du söker den andra mördaren? Vad tror du att du ska hitta?
- Jag vet inte än. - Du måste ha en teori.
Några stycken. Jag syr ihop dem.
- Med näsan i en bok. - För att känna konstnären, se på konsten.
Jag vet vart du vill komma, men det är slöseri med tid.
Varför ritar han samma ansikte om och om igen?
Han är vansinnig. Det är en galnings klotter.
- Han säger att det vill se sin spegelbild. - Mostow har en medbrottsling.
- Han kanske talar sanning. - Är han besatt?
- Jag är verkligen besviken på dig. - Då är allt i sin ordning.
Jag hoppades att du hade landat på jorden.
Jag misstog mig.
Det är jag.
Du var inte hemma eller på kontoret. Jag blev orolig.
- Du svarade inte i mobilen. - Den var avstängd.
Stängde du av mobilen? Vad har du den då till?
- Låt en läkare titta på det i morgon. - Tack.
- Vad gjorde du i Mostows studio? - Jag jobbade.
- Jag har inte hört av dig på två dar. - Det är verkligt.
- Det dödade de unga männen. - Det gjorde Mostow och hans kumpan.
- Jag attackerades inte av en människa. - Såg du det?
- Du kanske såg det du ville se. - Varför skulle jag vilja se det?
- Jag inbillade mig inte. - Hör på dig själv. Du låter som...
Jag åkte till din lägenhet.
Jag såg din nya tapet.
Förstår du inte vad som pågår? Han testar dig.
Han är orsaken till att du fick fallet.
Patterson?
Han bad Skinner att tillsätta dig. Jag kollade.
Vart ska du?
- Hur mår Mulder? - Kan vi talas vid? Ostört.
- Vad gäller det? - Säg det.
- Vad är dina avsikter med Mulder? - Jag vet inte vad du menar.
Du visste hur han skulle reagera när du begärde honom.
Om du är orolig över Mulders beteende, borde du prata med honom.
- Vad ska jag göra? - Var uppriktig mot mig.
Hämnas du för att Mulder sa upp sig?
- Mina skäl är inte så småaktiga. - Så varför?
Jag begärde Mulder för att...
...jag vill avsluta det här jäkla fallet.
Och du visste att han kunde lösa det.
Jag råder dig...
...att låta Mulder göra det han måste.
Stå inte i vägen för honom och försök inte stoppa honom.
För det kan du inte.
Varför dödade det inte mig?
- Varför lät det mig leva? - Du skulle aldrig förstå.
- Hjälp mig förstå. - Gå din väg.
Du måste hjälpa mig gå djupare, så jag förstår vad det vill.
- Det vill vad det vill. - Döda oskyldiga unga män?
Du har känt dess hunger.
Känt benen skallra av dess isande andedräkt.
- Du vet att inget kan göras. - Såvida jag inte hittar det.
- Vad gör du då? - Berätta hur jag hittar det.
- Du kan inte hitta det.
Det hittar dig.
Det kanske det redan har gjort.
Första testet visade inga avtryck.
Men andra försöket bar frukt.
Jag pudrade bladet med Revlup.
- Ursäkta? - "Pulver" baklänges. Självlysande nikt.
- Ser ut som ett pekfinger. - Nästan en hel tumme på skaftet.
Placeringen förvånade mig.
- Där man greppar kniven. - Jag trodde jag hade honom.
Men jag gick bet när jag kollade avtrycken i databasen.
- Du hade ju identifierat dem. - Ja. Han är en av våra.
- En FBI-agent? - Din partner.
Är det Mulders avtryck? Är du säker?
Jag dubbelkollade. Hur så?
Jag antog att han plockade upp kniven på brottsplatsen.
Ursäkta mig.
FBI: S HÖGKVARTER BEVISARKIVET
- Ska jag bära fram den? - Ställ den på golvet.
Jag måste svara.
BEVIS - MORDKNIV
Agent Scully? Skinner vill tala med dig omgående.
Kom in.
- Du sökte mig? - Ja. Sätt dig.
- Letade du efter mordvapnet i arkivet? - Ja.
- Hittade du det? - Nej.
Var det samma kniv som du hittade på brottsplatsen i dag?
Jag är inte helt säker.
Men Mulders avtryck fanns på den.
Ja.
- Har du talat med Mulder om det här? - Nej.
Har du nån uppfattning om Mulders psykiska tillstånd?
Jag vet att Mulder jobbar väldigt hårt med fallet.
Är du orolig för honom?
Nej.
Inofficiellt.
Det är jag också.
Det är Greg Nemhauser. Ring mig på 555-0143.
Jag måste tala med dig om en po...
- Var är du? - I Mostows studio.
- Är du med Nemhauser? - Nej. Borde jag vara det?
Det var honom jag ringde. Han lämnade detta numret.
Vet du var han är?
Jag är inte säker.
Kniven vi hittade på brottsplatsen... Det var Mostows.
- Varför tror du det? - Den har stulits från arkivet.
- När då? - Jag hoppades att du visste det.
Dina avtryck finns på den.
Jag undersökte den i går.
- Varför? - Jag ville hålla den i min hand.
- Varför? - Jag tog den inte.
Lyssna noga.
Stanna där du är. Jag kommer om några minuter-
- så reder vi ut det här tillsammans.
Vad gör du här?
- Vad gör du själv här? - Det är Nemhauser.
Men det visste du redan, eller hur?
Du dödade honom när han misstänkte dig.
- Är du från vettet? - Inte jag.
- Lägg ner vapnet. - Inte förrän du säger vad du gör här.
Se på dina händer.
Fråga dig själv vad du gör här.
- Jag vet inte. - John Mostow stal tre år av ditt liv.
Varje dag i tre år levde du med fasorna som fanns i hans huvud.
Du såg allt han såg och sjönk djupare in i ondskan.
Men när du grep honom levde våldet kvar inom dig.
Du ville sluta, men du kunde inte.
Därför begärde du mig och kunde inte döda mig.
- Vad i helvete gör du? - Rikta bort lampan.
Lägg ner vapnet.
Varför hotar du agent Patterson?
Det är han.
Är du oskadd?
Ring ambulansen. Hans puls är stark.
Det är agent Mulder från FBI. Vi har en skottskadad man.
2 VECKOR SENARE
Gud!
Lyssnar du på mig? Lyssnar ingen på mig?
Jag gjorde det inte. Det var inte jag.
Jag dödade dem inte. Snälla!
Vi jobbar i mörkret.
Vi försöker bekämpa ondskan som hotar att förgöra oss.
Men om en mans läggning är hans öde, är kampen ett måste.
Ibland får bördan oss att vackla och blottlägga vår själ-
- så monstren utanför slipper in.
Och ensamma stirrar vi ner i avgrunden, i vansinnets skrattande ansikte.
Översatt av Visiontext
SWEDISH